Éditeur·rice

Présentation de l’annonceur

Inauguré en 2006, au sein d’un bâtiment dessiné par l’architecte de renommée internationale Ieoh Ming Pei, le Mudam est le musée d’art contemporain du Luxembourg. Notre mission consiste à collectionner, conserver et présenter l’art contemporain le plus pertinent de notre époque et à le rendre accessible à un large public. Nous entendons être un acteur de premier plan dans la promotion et la compréhension de l’art contemporain grâce à nos expositions, nos performances, nos publications et nos programmes artistiques et pédagogiques. Notre musée a toujours été un lieu de création artistique et de collaboration avec les artistes.

Situé en Europe au cœur d’un pays cosmopolite où cohabitent 170 nationalités, le Mudam souhaite s’adresser à l’ensemble des communautés et favoriser leur accès à l’art contemporain. Il nous importe de faire du musée un lieu de vie et de dialogue accessible à tous, où les questions qui animent notre société contemporaine peuvent être abordées et débattues. Nous nous engageons pour un monde plus inclusif, tolérant et responsable, dans lequel les musées jouent un rôle privilégié dans la transmission du patrimoine aux générations futures.

Informations de contact

Frédéric Maraud : recruitment@mudam.com
- +352.45.37.85.960

Mission(s)

Sous la supervision de la cheffe du département, l’éditeur·rice a la charge de toutes les publications, des guides d’exposition aux textes émis par les commissaires, aux éditions ou coéditions Mudam. Il·elle travaille en étroite collaboration avec les membres de l’équipe du musée – en particulier de la programmation artistique – à l’origine des contenus, ainsi qu’avec les personnes externes intervenant en écriture, traduction, relecture-correction…

L’éditeur·rice est garant·e de la qualité des productions et de leur conformité aux normes en vigueur dans le secteur ainsi qu’à la ligne éditoriale du musée. Il·elle participe à l’évolution de la politique éditoriale du musée. À ce titre, il·elle exerce une veille dans les domaines de l’art contemporain et de l’édition.

Responsabilités éditoriales

• Développe et supervise la production et la ligne éditoriales avec le soutien des collaborateurs internes et externes.
• Contrôle la qualité des productions éditoriales faites en interne et en externe ; effectue régulièrement des audits éditoriaux et fournit des recommandations.
• Évalue la qualité et la cohérence des traductions.
• Réalise les corrections tant sur la forme que sur le fond (orthographe, typographie, syntaxe, sens, formulation, style).
• Effectue les relectures et les vérifications des retours de correction.
• Contrôle les maquettes aux étapes prévues dans la procédure de validation jusqu’au bon à tirer final.
• Veille à l’obtention des autorisations et droits de reproduction des textes et des images.
• Veille au dépôt légal des publications .
• Apporte son soutien éditorial pour les supports de communication du musée au sens large.
• Collabore étroitement avec la coordinatrice éditoriale du département : échange de bonnes pratiques, tenue d’un fichier commun de prestataires en relecture-correction et traduction, échange sur les évolutions de la charte rédactionnelle du musée.

Coordination générale

• Établit et supervise le plan éditorial de ses publications, dans le respect du planning général du département et des ressources disponibles.
• Met en place et suit toutes les étapes de la production des contenus internes ou externes publiés, de la coordination éditoriale à la relecture et à la vérification des faits, en proposant si nécessaire des améliorations pour plus d’efficacité dans les procédures.
• Gère et développe le réseau de prestataires externes du Mudam dans les domaines de la traduction, de la relecture-correction et du secrétariat d’édition et ce, dans les trois langues de production (français, allemand, anglais).
• Est l’interlocuteur des partenaires externes (artistes, galeries, partenaires institutionnels, mécènes, etc.) et a la charge de leur présenter les projets pour approbation selon les termes convenus.
• Représente le musée dans sa politique éditoriale, en développant un réseau de contacts dans le domaine et en participant à des événements professionnels dans le respect du temps et du budget alloués.

Profil et compétences recherchés

• Master en histoire ou théorie de l’art, ou dans un domaine connexe.
• Au moins 5 ans d’expérience dans un poste similaire, idéalement dans un musée, une galerie, une maison d’édition ou une institution culturelle.
• Excellente maîtrise de la chaîne de production éditoriale et de la gestion de projets éditoriaux.
• Compétences avérées en gestion de budget.
• Excellentes compétences rédactionnelles en français et en anglais. La maîtrise de l’allemand sera considérée comme un atout.
• Organisation et rigueur avec une attention particulière aux détails, vous êtes reconnu·e pour votre excellente maîtrise de la syntaxe et une orthographe impeccable.
• Excellente maîtrise du droit de la propriété intellectuelle.
• Capacité à travailler de manière autonome et collaborative.
• Capacité avérée à gérer le temps et les priorités, ainsi que le stress.
• Esprit d’équipe développé.
• Maîtrise des outils bureautiques (Adobe InDesign, Word, Excel, etc.).

Modalités de candidature

Le Mudam accueille les dossiers de candidat·es de divers horizons sans distinction de sexe, de religion, de couleur de peau, de nationalité, d’orientation sexuelle ou de handicap, visant à refléter la diversité du Luxembourg tant dans son personnel que dans son public.

Si vous souhaitez relever un nouveau défi et participer au développement de l’une des institutions culturelles emblématiques du Luxembourg, vous êtes invité·e à adresser votre CV et votre lettre de motivation en français ou en anglais sous la référence MUDAM / Ed2025 à Frédéric Maraud, Responsable des ressources humaines, à l’adresse suivante : recruitment@mudam.com au plus tard le 21 septembre 2025.